Altrove : viaggiatrici italiane nell’Europa del Nord
Perugi, Rosella (2019-11-16)
Altrove : viaggiatrici italiane nell’Europa del Nord
(16.11.2019)
Turun yliopisto
Julkaisun pysyvä osoite on:
https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-7833-5
https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-7833-5
Tiivistelmä
Despite the increasing interest in women’s travelogues, no study has so far focused on those written by Italian women about the Northern European area. This dissertation aims at filling up this gap with a comparative analysis of six reports, written by six different women who travelled the Nordic Countries between the end of the XIX and the first decades of the XX century. Besides retrieving these forgotten travelogues, this study concentrates on each author's gaze on the itinerary, expressed in a narrative that enables the readers to share both the authors’ emotional status and their frame of mind.
The dissertation situates the target authors both in their historical context, drawing the Italian background of the time, and in the frame of women’s traveling, relating the authors to the previous foreign women travellers in this same area.
An accurate synthesis of each travelogue allows to proceed to a comparative study among these travel books, based on their most relevant characteristics: the chosen itinerary, the encounters, the cultural impact of the target countries on each woman writer.
As the itineraries take place along the usual touristic routes of the time, the research is rather concerned on the writers’ emotional experience, first of all towards the places they visit and the atypical natural landscapes they encounter along the journey.
Thereafter the study analyses the authors’ thorough curiosity and deep interest towards the Other, either represented by casual encounters along the route, or seen as a category, as in the case of the Laplanders. A specific focus is devoted to Nordic women, whose social position and role, especially in the urban areas, arise the writers’ attention.
The last part of the corpus examines the attitude towards culture, either focused on everyday life or concerning the different aspects of Nordic folklore; cultural institutions are also described, as well as some historical, economical, and political features that the authors consider as relevant features for their reports. Eventually, a special attention is deserved to the travellers’ attitude towards their homeland, emotionally depicted and compared to the target Countries, with a nostalgia mixed to a sense of belonging and a feeling of cultural primacy.
The study places these forgotten travelogues into a more general hodoeporic perspective, with particular attention to Italian women’s writings, opening at the same time the path to a deeper analysis of each report and its author. Toisaalla – Italialaiset naismatkailijat Pohjois-Euroopassa
Huolimatta lisääntyneestä kiinnostuksesta naisten matkakertomuksia kohtaan, toistaiseksi ei ole tehty tutkimusta italialaisten naisten matkakertomuksista Pohjois-Euroopan alueelta. Tämän väitöskirjan tarkoitus on vastata tähän puutteeseen vertailevalla tutkimuksella, joka käsittelee kuuden naisen matkakertomuksia Pohjoismaista 1800-luvun lopun ja 1900-luvun ensimmäisten vuosikymmenien ajalta. Unohdettujen matkakertomusten muistiin palauttamisen lisäksi, tutkimus keskittyy kirjoittajien näkemykseen matkan kulusta narratiivisessa muodossa, jonka ansiosta lukija voi tavoittaa kirjoittajan tuntemukset ja mielentilan.
Väitöstutkimus sijoittaa kirjoittajat historialliseen kontekstiin ja taustoittaa aikakauden Italiaa sekä naisten matkustamista, ja yhdistää kirjoittajat saman alueen aiempiin ulkomaalaisiin naismatkaajiin. Matkakertomuksia on mahdollista tarkan kuvauksen ansiosta vertailla niille tunnusomaisten piirteiden mukaan: valittu matkareitti, kohtaamiset, kohdemaiden kulttuurin vaikutus naiskirjoittajiin.
Matkat kulkevat aikakaudelle tyypillisiä reittejä, joten tutkimus keskittyy ensisijaisesti kirjoittajien tunnekokemuksiin, jotka liittyvät erityisesti paikkoihin, joissa he vierailevat, ja epätavallisiin maisemiin, joita he matkoillaan kohtaavat.
Tämän jälkeen tutkimus analysoi kirjoittajien uteliaisuutta ja syvää mielenkiintoa toiseutta kohtaan, joka ilmenee matkan varrella satunnaisina kohtaamisina, tai kategorisesti nähtynä, esimerkiksi lappalaisten tapauksessa. Erityinen huomio kohdistuu pohjoisen naisiin, joiden sosiaalinen asema ja rooli, erityisesti kaupunkialueilla, kiinnittää kirjoittajien huomion.
Korpuksen viimeinen osa käsittelee asennetta kulttuuria kohtaan, liittyen joko arkielämään tai pohjoiseen kansanperinteeseen. Kulttuuriset instituutiot kuvataan, samoin kuin jotkin historialliset, taloudelliset ja poliittiset tekijät, joita kirjoittajat pitävät relevantteina teksteissään. Lopuksi huomioidaan myös matkaajien asenne kotimaataan kohtaan, emotionaalinen kuvaustapa ja vertailu kohdemaihin, sekä koti-ikävä, johon sekoittuu yhteenkuuluvuuden tunne ja kulttuurinen ylemmyyden tunne.
Tutkimus sijoittaa nämä unohdetut matkakertomukset myös laajempaan tutkimuskenttään, antaa erityishuomion italialaisnaisten kirjoituksille, ja analysoi syvemmin jokaista kertomusta sekä niiden kirjoittajia.
The dissertation situates the target authors both in their historical context, drawing the Italian background of the time, and in the frame of women’s traveling, relating the authors to the previous foreign women travellers in this same area.
An accurate synthesis of each travelogue allows to proceed to a comparative study among these travel books, based on their most relevant characteristics: the chosen itinerary, the encounters, the cultural impact of the target countries on each woman writer.
As the itineraries take place along the usual touristic routes of the time, the research is rather concerned on the writers’ emotional experience, first of all towards the places they visit and the atypical natural landscapes they encounter along the journey.
Thereafter the study analyses the authors’ thorough curiosity and deep interest towards the Other, either represented by casual encounters along the route, or seen as a category, as in the case of the Laplanders. A specific focus is devoted to Nordic women, whose social position and role, especially in the urban areas, arise the writers’ attention.
The last part of the corpus examines the attitude towards culture, either focused on everyday life or concerning the different aspects of Nordic folklore; cultural institutions are also described, as well as some historical, economical, and political features that the authors consider as relevant features for their reports. Eventually, a special attention is deserved to the travellers’ attitude towards their homeland, emotionally depicted and compared to the target Countries, with a nostalgia mixed to a sense of belonging and a feeling of cultural primacy.
The study places these forgotten travelogues into a more general hodoeporic perspective, with particular attention to Italian women’s writings, opening at the same time the path to a deeper analysis of each report and its author.
Huolimatta lisääntyneestä kiinnostuksesta naisten matkakertomuksia kohtaan, toistaiseksi ei ole tehty tutkimusta italialaisten naisten matkakertomuksista Pohjois-Euroopan alueelta. Tämän väitöskirjan tarkoitus on vastata tähän puutteeseen vertailevalla tutkimuksella, joka käsittelee kuuden naisen matkakertomuksia Pohjoismaista 1800-luvun lopun ja 1900-luvun ensimmäisten vuosikymmenien ajalta. Unohdettujen matkakertomusten muistiin palauttamisen lisäksi, tutkimus keskittyy kirjoittajien näkemykseen matkan kulusta narratiivisessa muodossa, jonka ansiosta lukija voi tavoittaa kirjoittajan tuntemukset ja mielentilan.
Väitöstutkimus sijoittaa kirjoittajat historialliseen kontekstiin ja taustoittaa aikakauden Italiaa sekä naisten matkustamista, ja yhdistää kirjoittajat saman alueen aiempiin ulkomaalaisiin naismatkaajiin. Matkakertomuksia on mahdollista tarkan kuvauksen ansiosta vertailla niille tunnusomaisten piirteiden mukaan: valittu matkareitti, kohtaamiset, kohdemaiden kulttuurin vaikutus naiskirjoittajiin.
Matkat kulkevat aikakaudelle tyypillisiä reittejä, joten tutkimus keskittyy ensisijaisesti kirjoittajien tunnekokemuksiin, jotka liittyvät erityisesti paikkoihin, joissa he vierailevat, ja epätavallisiin maisemiin, joita he matkoillaan kohtaavat.
Tämän jälkeen tutkimus analysoi kirjoittajien uteliaisuutta ja syvää mielenkiintoa toiseutta kohtaan, joka ilmenee matkan varrella satunnaisina kohtaamisina, tai kategorisesti nähtynä, esimerkiksi lappalaisten tapauksessa. Erityinen huomio kohdistuu pohjoisen naisiin, joiden sosiaalinen asema ja rooli, erityisesti kaupunkialueilla, kiinnittää kirjoittajien huomion.
Korpuksen viimeinen osa käsittelee asennetta kulttuuria kohtaan, liittyen joko arkielämään tai pohjoiseen kansanperinteeseen. Kulttuuriset instituutiot kuvataan, samoin kuin jotkin historialliset, taloudelliset ja poliittiset tekijät, joita kirjoittajat pitävät relevantteina teksteissään. Lopuksi huomioidaan myös matkaajien asenne kotimaataan kohtaan, emotionaalinen kuvaustapa ja vertailu kohdemaihin, sekä koti-ikävä, johon sekoittuu yhteenkuuluvuuden tunne ja kulttuurinen ylemmyyden tunne.
Tutkimus sijoittaa nämä unohdetut matkakertomukset myös laajempaan tutkimuskenttään, antaa erityishuomion italialaisnaisten kirjoituksille, ja analysoi syvemmin jokaista kertomusta sekä niiden kirjoittajia.
Kokoelmat
- Väitöskirjat [2845]