FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára

Abstract

A FENNIZMUSOK - Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára című kötet a világhálón a maga nemében úttörőnek számít. Vállalkozásunkkal a finnugrisztika, a finn és a magyar nyelv ismertté tételét, valamint a nyelvészeti kutatások forrásainak szabad hozzáférhetőségét tartottuk szem előtt.

A gyűjteményben egyrészt a Suomen kielen perussanakirja (1990) kifejezéseit, másrészt a sajtó, a tv, a rádió nyelvéből, ill. a mindennapi beszédhelyzetekből gyűjtött legújabb kifejezéseket tartalmazza. A szorosabb értelemben vett kifejezések mellett felvettünk gyakori, vagy a magyarra nehezen fordítható szókapcsolatokat, köszönési formákat, stb. is. A Fennizmusok a Veikö kissa kielen? Finn-magyar frazeológiai szótár (Piliscsaba 2000) új, javított és bővített kiadása, amely sok száz új kifejezéssel bővült.

A FENNIZMUSOK - Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára című kötetet azzal a céllal bocsátjuk útjára világhálón, hogy minél több nyelvtanulónak legyen a segítségére. A kötet másik célja a kontrasztív frazeológiai kutatások előmozdítása.

Verkkojulkaisu A FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára on alallaan pioneerityö. Hankkeen tarkoituksena on tehdä niin fennougristiikkaa kuin suomen ja unkarin kieltäkin tunnetuksi ja samalla edistää kielitieteellisten ainesten avointa saatavuutta.

Enemmistö teoksen ilmaisuista on peräisin v. 1990 ilmestyneestä Suomen kielen perussanakirjasta (PS). Sen lisäksi uudempaa ainesta on poimittu joukkoviestimistä ja jokapäiväisistä puhetilanteista. Varsinaisten sanontojen ohella on mukaan otettu yleisiä tai vaikeasti unkariksi kääntyviä ilmauksia, tervehdyksiä yms. A Fennizmusok on Veikö kissa kielen? Finn-magyar frazeológiai szótár -teoksen (Piliscsaba 2000) korjattu ja uudistettu laitos, jota on täydennetty sadoilla uusilla ilmaisuilla.

Sijoittaessamme A FENNIZMUSOK – Finn szólások és kifejezések tára magyarok számára -kokoelman tietoverkkoon toivomme, että siitä on apua mahdollisimman monille kielen opiskelijoille ja että se myös synnyttää kontrastiivisia fraseologiaa käsitteleviä tutkimuksia.